quinta-feira, 28 de abril de 2011

Dia do Trabalho ou do Trabalhador?

Essa dúvida costuma vir à tona nestes dias que antecedem o 1º de Maio.
É mais uma questão de preferência, pois as duas formas são corretas.
 
Em Portugal, por exemplo, é mais comum Dia do Trabalhador.
No Brasil, talvez por influência de outros países, Dia do Trabalho tem forte uso.
Espanha: Día del Trabajo;
França:   Fête du Travail;
Itália:     Festa del Lavoro; 
Estados Unidos: Labor Day.

E não vale criticar a preferência brasileira sob o argumento de que na data em questão o homenageado é o trabalhador, e não o trabalho. Bobagem. Em Dia do Trabalho, trabalho está por trabalhador.
Ou seja, há neste caso uma relação de metonímia, figura de linguagem que consiste no emprego de uma palavra no lugar de outra por haver entre elas alguma associação de sentido.

Em resumo: tanto faz dizer Dia do Trabalho ou Dia do Trabalhador.

domingo, 17 de abril de 2011

Qual é o Gênero?

À exceção dos seres sexualmente diferenciados, o gênero de alguns substantivos fixa-se ao longo da evolução histórica de cada língua. Assim, não raro um mesmo substantivo difere, quanto ao gênero, de uma língua para outra. Existem palavras que possuem gênero ambíguo, a elas se aplicando tanto o masculino como o feminino. Há nomes que são chamados comuns de dois, por se aplicarem a ambos os sexos. Diante das variações possíveis, o gênero de algumas palavras costuma provocar discussões. Veja a seguir as dúvidas mais frequentes:
O guaraná ou a guaraná? O refrigerante, feito de um fruto da Amazônia, possui gênero masculino, da mesma forma que o fruto. Fala-se erradamente em ‘a guaraná’, por analogia a outros refrigerantes (como a Coca, Pepsi, etc.).
Por Exemplo: Vamos beber um guaraná.
generos_guarana.jpg (1754 bytes)
O aguardente ou a aguardente? É substantivo de gênero feminino.
Por Exemplo: Esta aguardente é a melhor que encontramos no mercado.
generos_aguardente.jpg (1106 bytes)
O gambá ou a gambá? Tanto faz. As duas formas são corretas.
Por Exemplo: A gambá é um animal mamífero.
generos_gamba.jpg (2054 bytes)
O pernoite ou a pernoite? É substantivo de gênero masculino.
Por Exemplo: O pernoite nesta pousada está um pouco caro.
generos_pernoite.jpg (2950 bytes)
O sabiá ou a sabiá? Tanto faz. As duas formas são corretas.
Por Exemplo: O canto da sabiá é muito conhecido.
generos_sabia.jpg (2874 bytes)
O laringe ou a laringe? Tanto faz. As duas formas são corretas.
Por Exemplo: O laringe evita a penetração de alimento na traqueia.
generos_laringe.jpg (2691 bytes)
O diabete ou a diabete? As duas formas são aceitas. Em alguns casos, usa-se diabetes, que apesar do "s" final, trata-se de um vocábulo no singular. Assim, tem-se: o diabete, a diabete, o diabetes ou a diabetes.
Por Exemplo: Na aula de biologia, estudaremos o diabete.
generos_diabete.jpg (1818 bytes)
O fênix  ou a fênix?  É substantivo de gênero feminino.
Por Exemplo: A ave fênix, segundo a tradição egípcia, renascia das próprias cinzas.
generos_fenix.jpg (2974 bytes)











"A moral" ou "O moral"?

A moral é o conjunto das normas de conduta, os princípios que regem os bons costumes de uma sociedade e que são convencionados como válidos. Por exemplo:
Respeite a moral de nossa cidade.
A moral também pode significar a conclusão ou o propósito de algum fato. Por exemplo:
Qual foi a moral da piada que ele contou?

O moral diz respeito ao ânimo, à disposição e ao estado de espírito das pessoas. Por exemplo:
O moral da classe estava baixo depois da prova de Português.
O técnico melhorou o moral do time.

quarta-feira, 6 de abril de 2011

Eufonia e Cacofonia

Eufonia é palavra de origem grega que significa “escolha harmoniosa dos sons”.
O conceito oposto da eufonia é a cacofonia, que tende a ser evitada principalmente na linguagem mais cuidada.

Alguns exemplos de Cacofonia:

Paguei vinte reais por cada litro de azeite
A boca dela é muito grande
Essa fada é mais bonita que a outra.
Eu não queria amá-la, mas amei-a.
João toca gado no campo.
Nesse calor, até elefante na bunda sua.
Bota em você aperta?
Vamo de carro, João vai na frente e Paula atrás.
Você corre também ou só caminha?
Quem tem posto aí atrás?
Tem culpa ele?
Ele tem fé demais.
Aqui não tem pão, mas lá tinha
A vez passada comemos aqui
Uma herdeira confisca gado em Mato Grosso
Estas ideias, como as concebo, são irrealizáveis
Nunca gaste tudo


...e muito mais...

segunda-feira, 4 de abril de 2011

A fora ou Afora

Quase sempre é "afora", em uma palavra.
"A fora", separado, só se usa em oposição a "dentro": "Dedetizou a casa de dentro a fora".
Nos demais casos, "afora":
"Foram todos ao cinema, afora o pai";
"Ajuda vários amigos, afora a família";
"Saiu porta afora";
"Andou por este país afora";
"Seguiu rio afora";
"O filme está quebrando recordes de bilheteria mundo afora.

Mãe Querida,

Há quase três anos, 30 de abril de 2017, vivenciamos juntas a triste partida do seu grande e inseparável companheiro, meu amado pai. Aos pr...